Un projet en deux langues : témoignages
La classe 1BC1 du CFA a souhaité, cette année, s’investir dans un projet ambitieux mené par les professeurs de langues, Mesdames Cogne et Grossmann en collaboration avec l’équipe pédagogique. Accompagnés par nos partenaires, le Goethe Institut , Alsace Cinéma et le scénariste et metteur en scène Mathieu Winckel, les apprentis découvrent l’histoire, l’analyse et le fonctionnement des festivals de cinéma en France et en Allemagne. 
Das Projekt der Klasse 1BC1
Wir arbeiten dieses Jahr an einem Projekt. Das Thema ist das deutsche Kino. Wir arbeiten mit Mathieu Winckel bis Oktober 2016. Wir haben den Film FREISTATT gesehen. Wir haben auch die Welle während der deutsch-französischen Woche gesehen. Wir wollen uns einen Kurzfilm aussuchen, der bei dem Festival im Oktober 2016 ausgestrahlt wird.
Das Festival Augenblick
Das ist das Festival Augenblick. Das findet in Elsass statt. Es wird vom 10. bis zum 27. November 2016 stattfinden. Milène Ehrard organisiert das Festival und lässt uns deutsche Filme entdecken .Die Vorbereitungen dauern ein Jahr. (Jennifer)
Am 23. November 2015 haben wir während des Festivals Augenblick den Film « Freistatt » im Kino gesehen . Dann haben wir « die Welle » in der Schule gesehen. Seit Januar arbeiten arbeiten wir mit Mathieu WInckel ,dem Drehbuchautor und Regisseur , bis Oktober 2016. Das Ziel des Projektes besteht darin, einen langen Film und einen kurzfilm zu wählen . Diese Filme werden bei dem Festival Augenblick 2016 gezeigt . Milène Ehrardt arbeitet an diesem Festival. Dieses Festival lässt uns deutsche Filme entdecken. Das Festival findet im November 2016 statt. (Clémentine, Fouad, Maëva)
Das Projekt heißt „Augenblick“. Mathieu Winckel ist Drehbuchautor und Regisseur von Beruf. Er arbeitet mit uns seit Oktober. Wir haben den Film „Freistatt“ gesehen. Das war am Montag, den 23. November 2015. In der deutsch-französichen Woche haben wir auch den Film „die Welle“ gesehen. Das war am Montag, den 18. Januar 2016.
Le projet du Augenblick a pour but de choisir un film, qui passera lors du festival. Mathieu Winckel est un scénariste et réalisateur. Il travaillera avec nous sur la critique de cinéma et la préparation du festival jusqu’en octobre 2016. Pour débuter le projet, nous avons vu le film allemand « Freistatt » le lundi 23 novembre 2015. Puis, durant la semaine Franco-Allemande nous avons assisté au film « La Vague » le lundi, 18 Janvier 2016.
Das Festival Augenblick ist seit 2005 ein Festival auf Deutsch im Elsass. Es fand letztes Jahr vom 10. bis zum 27. November 2015 statt. Das Festival ist ein Wettbewerb. Das Festival zeigt deutsche Filme.
Le festival Augenblick a été créé en 2005 en Alsace. Il s’est déroulé l’année dernière du 10 au 27 Novembre 2015. Ce festival est un compétition de films germanophones. (Fidan, Précilia, Léa)
Festival Augenblick
Le festival Augenblick se déroule en novembre, il dure trois semaines. Il a été créé en 2005 par l’association « cinéma indépendant d’Alsace ».Ce festival se déroule uniquement en Alsace dans 32 salles différentes. Les spectateurs assisteront à la projection de films en langue allemande.Les responsables du festival nous ont proposé de travailler sur le cinéma allemand et la programmation de festival. Le but est de sélectionner un court et un long métrage pour la prochaine édition du festival. Les intervenants sont Mathieu Winckel( cinéaste)et Milène Erhart (organisatrice du festival). Nous travaillerons avec eux jusqu’en octobre 2016. Dans le cadre de la 11ème édition festival, nous avons regardé le film FREISTATT. C’est un film de Marc Brummund. Cela se passe en été 1968, Wolfgang est un adolescent récalcitrant qui est envoyé dans un foyer protestant. Cette institution n’est rien d’autre qu’un centre de travail forcé.
Das Filmfestival findet im November statt, er dauert drei Wochen. Er wurde in 2005 von der Gemeinschaft « cinéma indépendant d’Alsace » gegründet. Die Redner sind Mathieu Winckel ( Filmemacher) und Milène Erhart ( Veranstalterin). Wir arbeiten mit Ihnen bis Oktober 2016.
Im Rahmen von dem 11. Filmfestivals haben wir den Film FREISTATT gesehen. Es ist ein Film von Marc Brummund. Der Film wurde im Sommer 1968 gedreht, Wolfgang ist ein widerspenstiger Jungendliche, der in ein evangelisches Erziehungsheim geschickt wird. Dises Erziehungsheim ist eigentlich ein Zwangsarbeitszentrum. (Marion, Turcan, Mégane)
Wir haben den Film Freistatt am 23. November 2015 gesehen. Mathieu Winckel arbeitet mit uns bis Oktober 2016 über das Projekt Augenblick. In der deutsch-französischen Woche haben wir den Film Die Welle gesehen. In diesem Projekt müssen wir einen Kurtzfilm und einen langen Film wählen, sie werden dann in dem Festival Augenblick ausgestrahlt.
Nous sommes allés voir Freistatt le 23 novembre 2015.Mathieu Winckel est notre intervenant, il travaille avec nous jusqu’en octobre 2016 sur le projet Augenblick.Pour la semaine franco-allemande nous avons vue le film Die Welle. Dans ce projet, nous devons sélectionner un court métrage et un long métrage qui seront diffusés au festival Augenblick. (Kassandra, Diana, Julie, Eva)
Lycée & UFA Jean-Frédéric Oberlin Strasbourg 